- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
anteriormente em "Dead City" ...
O que foi aquele desenho,
Aquele com a ponte do céu caída?
Você não é nada sem mim!
♪ ♪
Milha!
Dama está morto.
Você me usou. Aah!
Aah!
Jesus H. Cristo.
Você nunca esteve lá.
Como está Jenny? Ela está bem?
Teatro King Francis.
É o único lugar que consigo pensar daquele hershel pode ir
Se ele pensou que ela ainda estava viva.
[Passos]
[Opera Aria toca Estranhamente à distância]
[Opera Aria em foco, distorcido]
[Ópera distorcida Aria continua tocando]
[Música oscila, defortina]
[Paradas de música]
[O croata] Você não gosta de Puccini.
Eu preciso que você me diga onde está meu filho.
Agora mesmo.
Você não me enlouquece. Não estou jogando seus jogos.
Olhe em volta.
Você o vê?
Ele tem que estar aqui.
Onde mais ele estaria Se ele fosse procurar por ela?
Eu não saberia.
Você está mentindo.
Diga -me onde ele está,
Ou eu vou cortar pequenos pedaços de você.
Um por um.
Começando com o seu dedo do pé.
Posso ser capaz ... para ajudá -lo.
[Exala]
[Música temática]
[Pingando de água]
[Suspiros]
[Low, Soft Rumping]
[Intensifica o estrondo]
[Picada aguda, aguda]
[CALÇA]
[Suspiros]
Eu encontrei o que pude.
Ela ainda está respirando bem.
Significa o corpo dela ainda lutando contra a infecção,
Eu penso.
E uma vez que ela estiver melhor, podemos ...
Uma vez que ela estiver melhor, Ela está indo direto para casa.
Encontrei isso em uma antiga caixa de doação.
Obrigado.
[Risadas]
Minha primeira esposa, Lucille ...
Ela, uh ... ela teve câncer.
E eu era basicamente Sua enfermeira de ficar em casa,
você sabe?
Eu a acordava todas as manhãs e ...
Limpe -a, vesti -la.
No final, eu estava ...
tendo que executar máquinas e monitores.
Você sabe o que é a intubação?
Sim, eu também não,
até que eu tive que descobrir um ventilador.
Parece que ela teve sorte de ter você.
Não, veja, eu era um pedaço de merda egoísta.
Eu falhei nela.
Mas Deus, cara, ele, hum ...
me deu uma segunda chance, sabe?
Com um inteligente, sexy, não-shit,
Grab-you-by-the-balls tipo Gal.
Você sabe do que estou falando?
Sim.
Annie.
Você sabe, nós tivemos um menino.
Maior, mais brilhante,
sorriso travesso que você já viu.
E quando ele ri, oh, meu Deus,
Ele poderia acordar o ...
- [suspiros] - [música sombria]
Eu falhei nela.
Eu falhei com os dois.
Mas Deus, ele, uh ...
Ele continua me dando segunda chances.
E eu não tive uma ideia do porquê.
[Suspiros]
[Sniffs]
O que é isso?
Isso é para queimaduras, eu acho.
Provavelmente não Ajuda, mas eu imaginei ...
Onde diabos você entendeu?
[Chatter Stops]
- isso é seu? - Sim.
Ele disse que você estava olhando Para coisas médicas, então ...
O que mais você tem?
Não, eu, estou ... estou falando de remédio.
O que?
Nada, apenas ...
Eu tenho tudo isso em um hospital.
Mas o que eu era realmente Procurar era pílulas.
Há uma história.
Já está andando por um tempo.
Tudo bem, deixe -me ouvir.
Quando a merda estava sendo bombardeada,
A cidade era meio louca.
Alguma enfermeira de hospital estava andando por aí
Agarrando todos os remédios que ela pôde encontrar,
escondeu -os A sala de operações do terceiro andar.
Merda velha é melhor do que nada, então ...
Você está falando, tipo, antibióticos, sim?
Sim, claro.
O que quer que você esteja procurando, Mas é apenas uma história.
Tudo bem, que hospital?
Muitas pessoas foram olhando,
Mas ninguém nunca voltou.
Que hospital ?
Bellevue.
[Lâmpadas de lâmpada crocante]
[O croata] O elevador ainda funciona.
Mas em vez de transportar frete ...
É mais uma vigia.
A vista é muito melhor de cima.
E você imaginou que ele viria aqui?
Bem, o dama me perguntou para restaurá -lo para ele.
Forneça a ele seu próprio espaço pessoal.
[Falando croata] Novi Dan, Novi Početak.
Novo dia, novo começo.
Isso antes ou depois Você cortou o dedo dele?
Isso foi para ela.
E você acabou de fazer O que quer que ela te pedisse?
[Rindo] Eu não era o único.
Quando ela explicou as razões para precisar do dedo do pé,
Seu filho ...
Ele deu a ela.
De bom grado.
Ele me deixou cortá -lo.
[Música perturbadora]
Você está cansado.
Você precisa dormir.
Estou bem.
[Música perturbadora]
Há outro lugar.
Uma casa segura.
Que tipo de casa segura?
É apenas um lugar a dama e eu sabíamos,
Mas eu mostrei a ele uma vez.
Ela havia dito para ele ir para lá ...
Se a merda chegou ao fã, como você diz.
Não que fosse fácil.
E o que isso significa?
Você verá quando chegarmos lá.
Você tem certeza sobre isso?
Sim. Olhar,
Basta verificar seus pulmões, seus vitais.
Se ela acordar,
Ela não vai saber onde ela está
Ou quem você é, então você está pronto.
É muito provável
Ela vai chutar um pouco sua bunda.
Oh. OK.
- [Negan] Por que você está fazendo isso? - bem, você acabou de me perguntar ...
[Negan] Não, não. Quero dizer...
Por que você está me ajudando?
Por que você a está ajudando?
Mm. [Suspiros]
Eu, uh ...
Não tenho muita experiência.
Do mundo, de outras pessoas.
Tenho certeza que você poderia dizer.
Eu tinha 10 anos quando aconteceu.
Mas eu não me lembro qualquer coisa de antes.
Ou qualquer um.
É apenas um grande espaço em branco.
Eu acho...
Mesmo se eu não me lembro,
É bom lembrar.
[Música suave e melancólica]
[Suspiros]
[Suspira] Tudo bem, garoto.
Ei. EU...
estará de volta. OK?
Eu voltarei antes que você perceba.
Eu prometo.
[Respiração trabalhadora e arranhada]
[Música sinistra]
Você cuida dela.
[Música sinistra]
[O croata] o último andar foi fornecido
com comida, água, armas.
Mas os andares inferiores são intransponíveis.
Então, para se levantar ...
Devemos atravessar a ponte.
[Risadas]
- [música dramática] - [assobio do vento]
- [Caminhantes rosnando] - [Música suspensa]
[Walkers Rattle Gate]
[Caminhantes rosnando]
[Grunhidos]
[Caminhantes rosnando]
[Bang alto]
[Walker rosnando]
[Walker toca contra o vidro]
[Música perturbadora]
[O croata] Outro.
[Música perturbadora]
Você define todas essas armadilhas,
E você não se lembra de onde eles estão?
[Risadas]
É muito para lembrar.
Sim, muito, parece que.
Huh.
Cuidadoso.
[Música perturbadora]
Este...
estará sofrendo um pouco mais de esforço.
Fique quieto.
[Música perturbadora]
[O croata grunhe]
Eles chamam isso de medo de altura.
Mas não é realmente sobre as alturas.
É o medo da compulsão de pular.
Eu sempre me perguntei, isso é genético?
Ou é moldado pelos eventos da vida?
Se você perdeu alguém ...
todos...
é natural querer segui -los
na escuridão,
terminar a dor.
Ou talvez para vê -los novamente.
- [Clank alto] - [Bang]
- [suspiros] - [picada dramática]
[Bola arrasada rangendo]
Eu disse ... fique quieto.
Você está me dizendo isso Meu filho passou por tudo isso?
Você o subestime.
[Música tensa]
[Caminhantes rosnando]
[O croata] Não se preocupe.
Eu sei o caminho.
[Rosnar fica mais alto]
[Música tensa]
[Caminhantes rosnando]
[Música tensa]
[Rosgando de Walker Child]]
[Música tensa]
[Clank]
[Caminhantes rosnando]
[Música tensa]
[Caminhantes rosnando]
[Música tensa e pulsante]
[Walker rosna, gritos]
[Boder de Walker Thuds]
[Suspiros]
[Suspiros, calças]
[Música tensa e pulsante]
[Walker rosnando]
[Calças Maggie]
[Ecoey, respiração indistinta]
[Caminhantes rosnando]
[CALÇA]
[Música tensa e pulsante]
[Walker rosnando]
[Maggie Grunts]
[Aumentos pulsantes do ritmo]
[Walker rosnando]
[Maggie grunhiu, lutas]
[Grunhidos, calças]
- [Walker rosnando] - [grunhidos]
[Aumentos pulsantes do ritmo]
Bravo.
[Ringing agudo]
[Rosgando de Walker Child]]
[BAQUE]
[Ringing agudo]
[Gemidos]
- [toque agudo] - [Criança Roscando]
[Música perturbadora]
[Suspiros]
- [Clicando] - [Walker rosnando à distância]
Alicate, por favor.
[Clanking metálico]
[O croata] Eu temia o problema era o diodo.
Mas quando eu descobri era o volante,
era apenas uma questão de reparando as engrenagens quebradas.
[Risadas]
Você está se perguntando como eu sabia fazer isso.
Não.
Quando eu era criança,
Ninguém acreditava nesse caminho para mim.
Engenharia, Ciência ...
Eu mesmo tive problemas para acreditar.
Eu ainda estou assim.
Muito dependente dos outros.
Mas minha mãe ...
Ela acreditava.
Ela me disse: "Mile ...
[Falando croata]
Eu conheço você".
Ela era minha protetor.
Como você e seu filho.
Você deve ter tido um bom modelo.
Ela morreu.
Quando eu era jovem.
Que enviou meu pai para a garrafa.
HM.
Minha mãe nunca deixou a Croácia.
Talvez depois que você e eu terminamos,
Vou fazer a longa viagem para casa.
Talvez minha mãe e eu ...
vai se encontrar novamente.
[Música suave]
[Sons adormecidos de caminhante]
[Scuttling de cima]
[Sons adormecidos de caminhante]
[Música sinistra]
[Porta ranger]
[Música eerie]
[Distante blanging, rumor]
[Whistling]
[Clanging distante]
OK.
Aqui vamos nós.
[Clanging distante]
Preparar?
[Rangido distante]
[Respirações]
[Rangendo distante, blanging]
- [Música eerie] - [Caminhantes rosnando]
[Glanging, Rumbling]
Tudo bem. Tudo bem. Ir.
OK?
[Música perturbadora]
Vamos.
[Música perturbadora]
Bom.
OK?
OK.
[Música perturbadora]
[Respirações]
[Whistling]
[Música perturbadora]
[Ecoey, expiração alta]
[Música pulsante]
[Ecoey, respiração alta]
[Música suaviza]
[Exala]
- [Walker rosnando] - [suspiros]
[Maggie grunhindo]
- [gritos] - [Walker rosnando]
[Grunhindo]
[Ofetando]
[Picada dramática]
[Rumping]
[Rachaduras de vidro]
[Música dramática e pulsante]
[Walker rosnando]
[O croata] Vá! Levantar!
Você precisa se mover!
Agora! Não há tempo!
- [choramingos] - [Walker rosnando]
[O croata] Maggie.
Maggie.
Espalhe -se.
Distribua seu peso.
Assim como você está em um lago congelado.
Você pode fazer isso.
É isso.
Assim.
OK.
[Rachaduras de vidro]
[Walker rosnando]
[Maggie grunhindo, lutando]
- [Walker rosnando] - [música dramática]
Não.
[Rachaduras de vidro]
Não.
[Caminhantes rosnando]
[Quebra de vidro]
[Whistling]
[Música dramática]
[Ofegante]
[Ofetando]
[Respiração diminui]
[Clanking alto]
[Esforços]
[Água fluindo, pingando]
[Scuttling acima]
[Música perturbadora]
Ei!
[Música pulsante]
[Caminhantes rosnando]
[Grunhidos]
[Música pulsante]
[Gemidos]
[Ringing agudo]
[CALÇA]
Lucille.
[Negan ri alegremente]
[Risadas]
Desculpe. Sinto muito.
Você me levantou todas as manhãs.
Você me lavou.
Não foi suficiente.
Você me vestiu.
Você me despiu. [Risadas]
Lucille.
Não foi suficiente.
- [Low, Soft Rumping] - [toque agudo]
[Ecoey, respiração alta]
É rude olhar, você sabe.
[Risadas] Annie.
[Música terna]
[Risadas] Cara.
[Risadas]
Eu falhei em você.
Não sei o que fazer.
O que eu faço?
[Música terna]
- [Walker rosnando] - [batendo no vidro]
[Walker rosnando]
[Negan Grunts]
[Boder de Walker Thuds]
[Apito de duas notas]
[Música terna e melancólica]
[Música suave e tensa]
[Ofetando]
Você disse que essa era uma casa segura.
Você mentiu para mim.
Sim.
Eu fiz.
Mas você conhecia este lugar.
Você define todas essas armadilhas. Você já esteve aqui antes.
Foi um jogo para você?
Foi um jogo porra para você ?!
- Por que você me trouxe? - [EXPORTIVO DE VENDO]
- Por que?! - [o croata grita]
Por que?
Para dizer adeus.
[Vento de vento]
[Maggie] É por isso que você me trouxe aqui.
Porque você é demais de uma porra de covarde
Para se matar?
Você precisava que eu fizesse isso?
Hershel tem que estar aqui.
Ele tem que.
[Grunhidos]
[CALÇA]
[Respiração diminui]
[Música sombria]
[Whistling]
[Suspiros]
[Música sombria]
[O croata] minha mãe saiu Quando eu tinha 12 anos.
Eu acordei uma manhã ...
E ela se foi.
Eu procurei por ela por anos,
e como o destino teria,
Eu a encontrei.
Dois dias depois que ela passou.
Ela estava morando em Vrapce, sozinha.
10 quilômetros de nossa casa.
Então, depois que acabei na ilha,
Tudo que eu queria era me juntar a ela.
É por isso que subi aqui Em primeiro lugar.
As armadilhas, o labirinto,
Tudo isso foi feito por outros.
Quantas vezes eu disse a mim mesma ...
pular?
Mas, em vez disso, fiquei vagando pelas ruas,
Até uma vela na janela de um teatro me atraiu.
Eu não culpo o dama.
Ela leu minha mente, falou de volta para mim.
Este foi o presente dela.
Ela viu dor.
E ela sabia exatamente o que fazer.
[Música sombria]
[Música melancólica]
[Bombeamento de ventilador]
[Passos]
Isso foi tudo o que pude encontrar.
[Negan] Ouça.
As pessoas vão chegar em breve.
E eles estão vindo para me matar, Mas não apenas eu.
Eles vão matar todos na igreja.
Então ... devemos ir. Devemos ...
Não podemos ir.
Eu não posso ir.
Ela fica aqui assim.
É sua melhor chance de recuperação.
Tudo bem.
Eu sei como protegê -la agora.
Eu sei onde eu entendi errado antes.
De volta ao dia em que ...
Quando eu construí o santuário Para proteger meu povo ...
Eu mostrei misericórdia.
Mas agora ...
Agora eu só vou alinhá -los.
E eu vou matar todos eles.
[Música sinistra]
Prepare o Burazi.
Temos trabalho a fazer.
[Música sinistra]
Você não está vindo?
Não.
Não, isso é para você.
E seu filho.
Você tem sorte.
[Falando croata] Novi Dan, Novi Početak.
[Risadas]
[Música tensa]
Mãe?
Estou feliz que você esteja aqui.
Eu esperava que você visse isso.
Nosso sinal.
[Música terna]
Eu sinto muito.
Sobre como tudo foi.
Eu nunca quis para isso para acontecer assim.
Eu sei.
Eu também.
Eu- quero dizer ...
Eu estava louco.
Eu estava muito zangado.
Mas agora que você está aqui, é ...
Tudo vai ficar bem agora.
Tudo vai dar certo.
[Respira nervosamente]
[Música sinistra]
[BAQUE]
Eu esperava que pudéssemos nos encontrar.
Maggie: Isso é sobre Negan. Eu tenho que terminar.
♪ ♪
Negan: O show está prestes a começar.
Eeny, Meeny, Miney, MO.
♪ ♪
Eu preciso que você me diga onde está meu filho,
Ou eu vou cortar pequenos pedaços de você,
Começando com o seu dedo do pé.
Eli Jorné: no final da primeira temporada, o dama
Apresenta Negan com Hershel está cortado do pé,
E nós entendemos isso Está sendo usado como alavancagem.
E então, vemos que lá era um relacionamento mais profundo
que se desenvolveu lá, que não era apenas tortura.
Quando ela explicou as razões por precisar do dedo do pé, seu filho ...
Ele deu a ela, de bom grado.
Logan Kim: Hershel deixa o croata cortou o dedo do pé
Porque ele está fazendo uma promessa para o dama.
É como um confiante, tipo de coisa de ligação.
Eu forneço muitas coisas que senti
que ele estava faltando de Maggie,
E isso me dá um caminho imediatamente.
Jorné: Isso é realmente Uma cena sobre Maggie
E percebendo que é assim que está conectado
Para a Dama, seu filho se tornou.
É assim que ele se sentiu seguro com o dama,
que ele estava disposto Para fazer esse tipo de sacrifício
Para proteger qualquer projeto
O Dama e Hershel estão trabalhando,
o que significa que não é acontecendo com Maggie.
E ela é a mãe dele.
É disso que se trata esse momento.
Isso não é uma boa surpresa?
Jeffrey Dean Morgan: Lisa é tão bom no que ela faz.
O fato de nós a conseguirmos às vezes me choca.
Lauren Cohan: um grande motivo Por que estávamos todos animados
Para ela vir no show
é porque ela não se segura,
E ela abraça completamente Jogando o bandido
e fazendo todo esse tipo de, tipo,
Apenas coisas sinistras e maravilhosas.
Lisa Emery: a coisa que me intrigou mais sobre ela
foi nesse mundo estranho,
Ela tem muito poder,
E você sabe, ela é uma assassina.
Isso adiciona tempero a qualquer função.
[Gemidos]
Jorné: 207 é um episódio em que Negan
continua em uma jornada real de auto-exploração,
Então para mim, foi importante
que ele precisava, meio que, enfrentar o povo
quem ele sente que decepcionou na vida.
E tudo começou com Lucille.
Lucille.
Morgan: Eu acho que isso mostra
tipo da tensão que Negan está sob
e meio que [bleep] Ele chega no final lá.
Jorné: para encará -la e confrontá -la à sua maneira,
Mesmo que seja apenas uma alucinação,
Parecia crucial para sua jornada emocional.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Você me vestiu.
Você me despiu.
[Ambos riem]
Não foi suficiente.
Morgan: Muito do pedido de desculpas tem a ver com,
Ele se sente responsável por sua morte.
E ele está se desculpando por isso.
Eu acho que ele está se desculpando pelo homem
que ele se tornou depois que ela morreu,
Ele saiu neste caminho de guerra.
E isso é bom, o manteve vivo,
Mas também o transformou em um monstro por um tempo.
HOMEM: E ... ação.
Jorné: Foi muito legal para ter hilarie no set.
Ela é sua esposa da vida real.
Eles foram realmente emocionais juntos na cena,
E então eles cortam,
E então eles seriam Estes, tipo, bobinas.
E foi divertido ver os dois,
marido e mulher de verdade e Então marido e mulher falsos.
Morgan: um, eu acho que todo mundo olha para ela
E eles vêem como ela é ótima,
E compensa muito do meu [bleep]
e quão difícil eu posso ser
Porque ela é tão oposta a mim.
Todos eles são como, "Oh, ok".
Ela é como o lado bom, sabe?
Bem como Lucille é isso para Negan.
E eu apenas [bleep] a amo, então ...
É rude olhar, você sabe.
[Risadas]
Morgan: Estamos conversando sobre Annie por dois anos,
E ele passa o melhor parte deste ano
sacrificar tudo
para proteger Annie e seu filho, Joshua.
Então, foi importante em algum momento deste ano
que eles interagem.
Não sei o que fazer.
O que eu faço?
Morgan: Eu comecei a trabalhar com ela
No mesmo dia que Eu trabalhei com Hillarie.
E então, eu tive minhas duas esposas,
E foi um dos meus favoritos Dias da temporada para atirar.
Foi tão bom apenas tê -la de volta.
Isso me lembrou do último Temporada de "Walking Dead",
Que, claro, eu tenho, você sabe, sentimentos muito carinhosos de.
E ela ainda não está morta,
Então, vamos ver se podemos Pegue -a de volta um pouco mais.
[Música outro]
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -